À propos

Nous sommes un groupe de Bélarussiens vivant en France qui organisent des offices orthodoxes en langue bélarussienne. Notre première liturgie bélarussienne a eu lieu en mars 2023.

Nous collaborons avec les Bélarussiens de Pologne, qui traduisent les prières du grec vers le bélarussien moderne, et nous adaptons la musique des compositeurs bélarussiens à ces traductions. Le but de ce site est de partager les résultats avec les Bélarussiens du monde entier.

Remerciements

Nous remercions de tout cœur la Communauté bélarussienne de la chapelle Saint-Grégoire-Peradzé (Église orthodoxe autocéphale de Pologne) pour les traductions et notre travail commun.

Nos sincères remerciements aux développeurs du convertisseur en łacinka pour leur aide avec le texte bélarussien en alphabet latin.

Nous exprimons notre profonde gratitude à Son Éminence le Métropolite Dimitrios de France, hypertime et exarque d’Europe, pour la bénédiction de célébrer les liturgies bélarussiennes en France et pour son aide dans l’organisation du concert de Noël de notre ensemble « Paparats-Kvietka ».

Nous saluons profondément les prêtres bélarussiens de Paris, sans qui aucun office en bélarussien ne pourrait avoir lieu.

Nous exprimons notre plus profonde gratitude à l’ensemble bélarussien parisien « Paparats-Kvietka », sans lequel cette musique ne s’animerait pas chaque mois lors de nos liturgies, mais aussi concerts et festivals.

Tous nos remerciements à Ekaterina Anapolskaya, cheffe du chœur russe de Paris « Znamenie », pour sa confiance et pour l’opportunité de participer à de nombreux concerts et festivals.

Nous remercions la chanteuse d’opéra Catherine Yanoff pour les invitations de notre ensemble à ses concerts solo.

Nous remercions les organisateurs du festival de Saint-Roch d’avoir permis à notre ensemble d’y participer.

Nous remercions également l’association « Enjeux de l’Étude du Christianisme des Origines » (EEcho) pour ses invitations à notre ensemble à participer au festival inter-Églises des chrétiens d’Orient et d’Occident.

Licence

Toutes les partitions et tous les enregistrements de ce site sont publiés sous la licence CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution — NonCommercial — NoDerivatives). Concrètement :

• Vous pouvez les télécharger librement et les utiliser à des fins liturgiques.
• Vous devez créditer les auteurs (compositeur, arrangement, traduction).
• Vous ne pouvez PAS vendre les partitions ou les enregistrements.
• Vous ne pouvez PAS distribuer de versions modifiées sans autorisation séparée.

Si vous souhaitez utiliser ces documents autrement, contactez-nous via la page Contact.