O nas

Jesteśmy grupą Białorusinów mieszkających we Francji, którzy organizują nabożeństwa prawosławne w języku białoruskim. Nasza pierwsza białoruska liturgia odbyła się w marcu 2023 roku.

Współpracujemy z Białorusinami w Polsce, którzy tłumaczą modlitwy z greckiego na współczesny białoruski, a my adaptujemy muzykę kompozytorów białoruskich do tych tłumaczeń. Celem tej strony jest dzielenie się wynikami z Białorusinami na całym świecie.

Podziękowania

Serdecznie dziękujemy Białoruskiej Wspólnocie przy Kaplicy św. Grzegorza Peradze (Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny) za tłumaczenia i wspólną pracę.

Szczerze dziękujemy twórcom konwertera łacinki za pomoc z białoruskim tekstem w alfabecie łacińskim.

Wyrażamy głęboką wdzięczność Jego Eminencji, Metropolicie Francji, Hipertymowi i Egzarsze Europy Dymitrowi za błogosławieństwo do sprawowania białoruskich liturgii we Francji oraz za pomoc w organizacji świątecznego koncertu naszego zespołu „Paparać-Kwietka”.

Z wdzięcznością wspominamy białoruskich kapłanów Paryża, bez których nabożeństwa po białorusku nie mogłyby się odbywać.

Wyrażamy najgłębszą wdzięczność białoruskiemu zespołowi paryskiemu „Paparać-Kwietka”, bez którego ta muzyka nie ożywałaby co miesiąc podczas naszych liturgii, oraz koncertów i festiwali.

Serdecznie dziękujemy dyrygentce rosyjskiego chóru paryskiego „Znamienie”, Katarzynie Anapolskiej, za zaufanie i możliwość uczestniczenia naszego zespołu w licznych koncertach i festiwalach.

Dziękujemy śpiewaczce operowej Katarzynie Janawej za zaproszenia naszego zespołu na jej recitale.

Dziękujemy organizatorom festiwalu św. Rocha za możliwość udziału naszego zespołu.

Dziękujemy także stowarzyszeniu „Enjeux de l’Étude du Christianisme des Origines” (EEcho) za zaproszenia naszego zespołu do udziału w międzykościelnym festiwalu chrześcijan Wschodu i Zachodu.

Licencja

Wszystkie nuty i nagrania na tej stronie są udostępniane na licencji CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution — NonCommercial — NoDerivatives). Oznacza to:

• Możesz swobodnie je pobierać i używać w celach liturgicznych.
• Musisz wskazać autorów (kompozytora, aranżację, tłumaczenie).
• NIE możesz sprzedawać nut ani nagrań.
• NIE możesz rozpowszechniać wersji zmodyfikowanych bez osobnej zgody.

Jeśli chcesz wykorzystać te materiały w inny sposób, skontaktuj się z nami przez stronę Kontakt.